Dis à Joo Won
que je ne renoncerai pas à Gil Ra Im.
Même s'il refuse de s'arranger à l'amiable, je m'en fiche.
Episode 8
La raison pour laquelle tu as fait ça...
Désolé.
Ça a dû te surprendre, hein ?
Je suis vraiment désolé.
Tu crois qu'elle était en colère ?
Je l'espère.
J'espère qu'elle pleurera tellement qu'elle n'arrivera plus à ouvrir les yeux, se laver, et dormir.
Finalement, j'espère qu'elle deviendra laide.
Donc, tu m'as utilisée.
Peut-être
vais-je avoir à le faire à nouveau ?
Ra Im, rends-moi service, s'il te plaît !
Pourquoi
devrais-je faire ça ?
Elle m'a jeté de façon déplorable. Un jour, elle est réapparue comme si de rien n'était...
et a essayé de me provoquer.
Je veux continuer cette dispute
aussi longtemps que possible.
Pour qu'elle ne puisse aller nulle part !
Il est sérieux !
Hé !
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous n'allez vraiment pas me laisser sortir d'ici en vitesse ?
Vous voulez mourir ?
Ra Im ! Si tu m'aides, je t'aiderai.
Je sais très bien ce qu'il pense.
A quoi...
pense-t-il ?
Il ne t'a pas parlé de la petite sirène ?
C'est un garçon traumatisé
pour qui la petite sirène représente l'histoire d'amour qui tient lieu de référence.
S'il rompt avec toi,
je t'aiderai à te venger.
Très bien.
Je t'en prie, aide-moi.
En fait, il n'a pas volé la voiture.
Pourquoi agit-il ainsi ?
C'est bizarre, non ?
Hors de ma vue !
Oppa ! Quelle frappe !
C'était vraiment bien.
Waouw ! Joli coup !
( Je t'aime. )
( Moi aussi. )
Tu m'as fait peur !
Pourquoi tu n'as pas répondu au téléphone ?
Je t'avais dit que dès la fin du tournage de ce film, je partirais à l'étranger.
J'ai entendu ça.
J'espère que ton voyage va bien se passer.
Je t'ai proposé d'y aller ensemble !
Je t'ai déjà dit que je n'avais aucune raison d'y aller avec toi.
C'est à cause de Choi Woo Young ?
Tu l'aimes tant que ça ?
Oui...
Cette personne, je l'aime beaucoup.
Lui aussi il m'aime beaucoup.
Il te l'a dit lui-même ?
Est-ce qu'il t'a dit qu'il t'aimait ?
Tu crois ce qu'il a dit ?
Oui...
J'y crois.
Contrairement à toi, qui bluffes,
il est sincère.
Sincère ?
Es-tu idiote ?
Pour les hommes, le bluff et la sincérité sont la même chose.
Tu penses que Choi Woo Young est différent ?
Dois-je vérifier s'il est différent ou pas ?
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Vous êtes des adultes, pourtant... Alors pourquoi avez-vous fait une chose pareille ?
La voiture est ici.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Viens ici.
Je vais te tuer dès aujourd'hui !
Pourquoi est-ce que tu fais ça ?
Aide-moi !
Pourquoi je ferais ça ?
Est-ce que vous n'allez pas vous aider mutuellement ?
Hé !
Où est-ce que tu vas ?
Tu as l'air d'avoir amélioré ta technique pour me jouer des tours. Tu penses que je n'ai pas amélioré mes techniques de vengeance ?
Préparons ton cercueil !
Vraiment
je n'allais pas faire ça.
Si tu n'allais pas le faire,
comment se fait-il qu'on se retrouve tous les deux au commissariat ?
Sous prétexte que j'ai utilisé la voiture quelques jours,
tu as fait passer les menottes à une hallyu star ?
Tu veux que mes fans te harcèlent ?
Si tu continues,
je vais utiliser ma botte secrète.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Hé, arrête.
Où est-ce que tu vas ?
On devrait prendre la voiture.
Ne m'approche pas.
Va-t-en !
Éloigne-toi !
Mademoiselle Ra Im !
Il faut l'attraper !
Comment peux-tu partir comme ça ?
C'était un accident.
Un accident ?
C'était vraiment un accident ?!
Comment comptes-tu réparer ce que tu as infligé à mes lèvres ?
Essuie-les bien.
Immédiatement !
Dis-moi la vérité.
Tu l'as fait exprès, hein ?
Si tu ne veux pas te retrouver dans un linceuil cousu main point après point par un maître artisan qui a 20 ans d'expérience,
alors contente-toi de conduire.
Ne fais pas un pas de plus !
Qu'est-ce que tu vas faire pour mes lèvres ?
Tu as fait chuté la valeur de mes lèvres et les as souillées à jamais.
Qu'est-ce que tu vas faire pour mes lèvres salies ?
Monsieur !
Vous connaissez le parcours de golf de la plage, n'est-ce pas ?
J'ai besoin d'aller là-bas. Je vous paierai en arrivant.
Attendez un moment !
Vous ne me reconnaissez pas ?
Vous devriez me reconnaître...
Vous savez qui je suis.
Vous savez qui je suis, n'est-ce pas ?
Qui ?
Cet homme, vraiment.
Regardez de plus près.
Vous allez vous souvenir de qui je suis. Souvenez-vous !
Maintenant vous vous souvenez.
Je regarde l'endroit où tu m'as laissé.
Je regarde cet endroit, même si tu n'y reviendras pas.
Il y a vraiment des dingues, sur cette planète !
Quitte à le faire, autant le faire correctement.
Ahjussi !!
Ahjussi !
Hé ! Monsieur !
Pourquoi tu le laisses tout seul ?
Hyung !
Je dois aller au parcours de golf de la plage.
Ecoutez attentivement.
Je regarde...
Non, ne partez pas.
Hé, pourquoi tu as fait ça à ma voiture ?
Tu n'as qu'à t'en prendre à moi, plutôt.
Monte le premier. Je vais chercher mon oppa.
Je l'ai même promis à son manager.
Tu es vraiment une femme étrange.
Pourquoi est-ce que TOI tu devrais tenir cette promesse ?
Est-ce que tu aimes Choi Woo Young,
l'homme ?
Comment pourrais-je l'aimer comme une femme ?
N'évite pas la question.
Et si je l'aime ?
Tu es jaloux ?
Jaloux ?
Ah ! Je vais devenir fou !
Comment peux-tu penser des choses aussi puériles sur moi ?
Au fond de toi, tu aimerais que je sois jaloux.
Pourquoi est-ce que les femmes sont comme ça ?
Bien sûr, un homme comme moi sera heureux si les femmes sont jalouses.
C'est le même sentiment que de posséder le monde.
Ah ! Vraiment !
Il faut que je te ramène à la raison.
Très bien.
Faisons ça. Je serai jaloux, alors...
oublie Choi Woo Young.
Ce n'est pas un membre de ta famille
ou ton ex-copain.
Donc, pourquoi te préoccuper autant de lui ?
Je suis fan de lui, voilà pourquoi.
Rien d'autre ?
Quand un tournage était fini, que j'avais acheté des bandages et des pansements antidouleur, et que je rentrais,
même si j'avais été ignorée parce que je ne suis qu'une doublure qui a seulement son bac
et qui a grandi sans parents,
quand j'avais à dire "pardon",
quand j'ai appris que mon collègue qui souriait autrefois à pleines dents...
ne pouvait plus marcher...
De même...
quand mon père est décédé...
A chacun de ces événements inattendus, Oska était un antidouleur pour moi.
C'est la première fois que je suis soulagée que nous ayons échangé nos corps.
Parce que je peux aider Oska.
Peu importe la raison, tu vas trop loin.
Je vais te faire regretter d'avoir envisagé notre échange de corps comme un soulagement. Attends un peu de voir !
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Merci.
Vous êtes notre héros !
Monsieur !
Continuez votre bon travail.
Comment les as-tu convaincus de te ramener ?
Tu pensais que j'allais marcher jusqu'ici ?
Comment oses-tu m'abandonner comme ça ?!
Peux-tu vraiment te considérer comme de ma famille ?
Il n'a rien fait de mal !
C'est moi qui lui ai dit de te laisser là-bas.
Oui.
Elle m'a forcé à te laisser là-bas !
Tu as fait ça, Ra Im ?
Pourquoi ?
A ton avis, pour quelle raison ?
Je ne t'aime vraiment pas, Choi Woo Young.
Hé !
Non.
Tu penses que c'est une idole ?
Tu es trop vieux pour te comporter comme une idole !
Alors tu devrais te comporter de façon plus intelligente. Pourtant, tu as volé la voiture de ton cousin.
Et surtout cette coupe de cheveux.
Même ma mère ne se coiffe pas comme ça !
Hum... C'est bon.
J'ai entendu que tu as même pris des photos compromettantes avec Park Chae Rin.
Vilain !
Sale type !
Tu lui as dit ça ?
Ra Im, ces photos, c'est...
si tu les voyais, tu saurais.
Mais, ça rend bien non ?
L'angle était très...
Ah, juste à point.
Yoon Seul arrive, là-bas.
Je devrais lui montrer à elle aussi.
Ra Im, s'il te plaît.
Je m'attendais à ce que vous rentriez. Vous êtes tous ici !
J'ai entendu dire que cet homme à femmes avait laissé ses sacs ici.
Puisqu'on se croise ici, pourquoi ne passeriez-vous pas la nuit ici ?
Je vous invite tous.
Ça appartient à ma famille.
Tout ça vous appartient ?
Vous ne saviez pas ?
C'est pour ça que vous m'avez traitée si froidement ?
Partout où on va, ils sont toujours en train de dire que ça leur appartient.
Je suis désolée, mais nous sommes occupés.
Dans ce cas, pars en premier !
Je ne suis pas du tout pressé. Je pense que je vais rester puis repartir plus tard.
Quoi ?
Hé !
Est-ce que tu dis que vous allez rester seulement tous les deux ici ?
Toi et Yoon Seul ?
Ce serait bien !
Dans ce cas, faites bien attention sur le chemin du retour tous les deux.
Le coucher de soleil ici est si beau !
C'est comme une île déserte où personne n'habite.
Pendant qu'on nous prépare le dîner,
allons nous promener.
Plutôt que se tenir par le bras,
est-ce que les femmes ne préfèrent pas que les hommes leur tiennent la main ?
Comme ça.
On sent la température de l'autre.
Ce type est fou !
Quel sale type !
Allons-y.
Cet endroit est tellement cool !
Tu viens souvent ici ?
Il faut qu'on discute !
C'est dommage !
J'aurais dû être plus romantique.
Est-ce que tu as perdu la tête ?
C'est toi qui as commencé !
Tes actions étaient plus agaçantes.
Je vais aussi te faire regretter d'avoir envisagé notre échange de corps comme un soulagement.
Hé !
Pourquoi tu es allée si loin ?
J'allais te demander la même chose.
Je me suis doutée que vous seriez là ! Quelle est la vraie raison de ta présence ici ?
C'est comme si je te manquais toujours.
Tu as l'air d'avoir de bons souvenirs ici.
Ce sont des souvenirs de nous deux ?
Ne te trompe pas ! Je n'ai pas ce genre de souvenirs !
Je me fiche de ce que tu fais avec Joo Won.
Mais pourquoi t'embêter à me le montrer ?
A partir de maintenant, tu vas y assister très fréquemment.
Tu vas te comporter comme ça à chaque fois ?
Joo Won est mon cousin !
Toi qui refuses de renoncer à Gil Ra Im, tu n'es pas en droit de dire ça.
Joo Won est mon petit frère.
Joo Won est mon petit-frère.
Gil Ra Im est probablement la copine de ton cousin.
Alors arrête de miser sur ce cheval.
Pourquoi t'intéresses-tu à quelqu'un de déjà pris ?
C'est bon. J'ai déjà beaucoup d'expérience, en matière d'hommes volages.
Joo Won ne s'intéresse pas du tout à toi.
Tellement puéril.
Moi non plus je ne suis pas intéressée par Kim Joo Won.
C'est seulement sa naissance, qui m'intéresse.
Pourquoi est-ce que tu te comportes comme ça ?
Est-ce que c'est moi qui ai rompu avec toi ?
Non, ce n'est pas ça.
C'est toi qui m'as laissé.
Tu es vraiment sûr que je t'ai laissé ?
Es-tu certain de ne pas en venir le regretter, si tu abandonnes la musique ?
Un gars qui a refusé ton offre de film ne peut plus sortir s'amuser ?
Pourquoi est-ce que tu dis ça?
Devrais-je commencer à la traiter comme ta future femme ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Je parle de Seul.
Il fut un temps où c'est toi qui aurais pu la traiter comme ma future femme.
Est-ce que tu as couché avec elle ?
Tu as bu ?
Idiot. Pourquoi est-ce que tu es aussi stupide ?
Tu crois qu'elle n'a couché qu'avec toi ?
C'est une joueuse. Il n'y a personne qui ne la connaisse pas.
Elle se la joue innocente, mais tout le monde sait que c'est une sauvage au lit.
Tu n'es pas vraiment
dans une relation avec elle ?
Tu me rends malade !
Tu crois que je suis fou ?
Pourquoi est-ce que je sortirais avec quelqu'un de ce genre ?
Seul n'est qu'une autre
fille avec qui je couche.
Tu es content ?
Alors bois.
Qu'est-ce que tu dis ?
Que je suis celui qui a initié la rupture?
C'est toi qui as refusé ma demande en mariage et est partie étudier à l'étranger avec un autre homme !
En effet.
Alors, où est le problème ?
Je trouve que j'étais très belle alors.
Et très naïve. Comment j'étais d'après tes souvenirs ?
Tu te moques de moi ?
Soudain, je suis vraiment curieuse.
Qu'est-ce que j'étais à tes yeux ?
Tu ne sais vraiment pas
ce que tu représentais pour moi ?
Quoi ?
Tu ne te souviens pas
ce que je t'ai dit quand je t'ai demandée en mariage ?
Eh bien...
ça n'avait pas l'air sincère.
Je crois plus en ce que les gens disent par derrière qu'en face.
Je ferais mieux de partir. Joo Won m'attend.
Ah, et pour le clip vidéo...
Ne me parle même pas de ça.
Je ne vais pas faire d'album cette fois.
Mon dieu ! On est en phase.
C'est ce que j'allais dire.
En fait je comptais rester près de toi pour voir Kim Joo Won.
Mais maintenant que je suis plus proche de Joo Won, je ne pense pas avoir besoin de l'excuse du clip pour le voir.
Je pense que ce sera plus rapide de me marier avec lui.
Sous-titres fournis par l'équipe Jardin Secret @ Viki
Qu'est-ce que vous faites là ?
J'admirais la vue.
Je me suis rendue dans les moindres recoins du parcours de golf.
Nul endroit ne vaut celui-ci.
C'est comme jouer au golf au-dessus de l'océan.
On dirait que vous avez travaillé comme caddie par le passé...
Si vous ne me croyez pas, peu importe.
Pourquoi être venue seule ?
En quoi ça vous regarde ? Vous n'arrêtez pas d'apparaître depuis Jeju...
Est-ce que vous voulez Choi Woo Young ou Kim Joo Won ?
Pouvez-vous le dire de façon claire ?
Je suis tout acquis à la cause de Kim Joo Won. [jeu de mot]
Parfait !
Dans ce cas, pouvez-vous retirer vos sales pattes de Choi Woo Young ?
Juste à l'instant,
comment pouvez-vous vous permettre un tel langage ?
Est-ce que ce n'est pas mieux de dire : "Pouvez-vous prendre vos distances de Choi Woo Young?"
Visiblement, vous n'êtes pas plus distinguée que Gil Ra Im.
Qu'est-ce que vous dites ?
Ne faites pas l'étonnée. Je sais que vous m'avez entendue.
J'ai faim, alors, allons manger.
Vous avez des invités et vous ne les recevez pas bien. Cela m'étonne !
Toi, franchement !
Il n'y a pas de serviettes à l'intérieur ?
Cette chemise a été fabriquée à la main en Nouvelle Zélande.
Quand es-tu arrivée ?
Tes joues sont rouges.
Est-ce qu'il fait trop froid ?
Te sens-tu...
réchauffée, à présent ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Enlève tes mains.
Je ne veux pas être la seule qu'on réchauffe.
Enlevez vos mains tous les deux !
Je trouve qu'un homme capable de bien faire la cuisine, c'est attirant.
Je ne parle pas de toi, Choi Woo Young.
Je voulais dire Kim Joo Won.
Vraiment ? Une femme qui mange ce que je cuisine est très belle à mes yeux.
Vraiment ?
Alors, tu peux voir une femme au paroxysme de sa beauté, aujourd'hui.
Je ne devrais pas la voir seulement aujourd'hui.
Viens chez moi.
Je te cuisinerai quelque chose.
Fais attention à bien venir quand il fait déjà nuit noire, dehors...
de cette manière, tu pourras rester pour dormir.
Alors, je ne vais pas avoir d'autre choix que de me ranger à ton avis.
J'ai une vue affreuse la nuit tombée, alors je ne peux pas conduire.
Je ne peux plus voir ça. Suis moi.
Où ?
Pourquoi est-ce que tu fais ça ?
On va aller se nettoyer jusqu'à ce que notre peau ressemble à celle de nouveaux-nés !
En particulier ici !
Suis-moi !
Où vous allez ?
Ils doivent aller au sauna.
Au sauna ?
Cet endroit est connu pour ses saunas.
Il y a des gens qui y viennent rien que pour ça.
Si vous voulez, on peut y aller ensemble.
Vous pensez que je suis cingl..
Si vous y tenez.
Tu veux mourir ?
Pourquoi ?
Tu as fait ça pour m'énerver.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Pourquoi est-ce que tu viens ici ?
Va là-bas !
Désolé.
Tu es toujours autant...
C'est moi qui vais sortir plutôt. J'y vais !
Tu m'as fait peur.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai fait un peu d'exercice.
Mes jambes sont vraiment longues, hein ?
Les gens disent que je ressemble à une poupée.
Je les ai entendus dire ça.
Mon corps est tellement idéal que les gens s'en trouvent déçus.
Je peux comprendre.
Un teint parfait et des proportions idéales. Tout n'est que sex-appeal.
J'en ai marre que les gens disent ça sans arrêt.
Mais dites-moi, Mlle Yoon Seul...
tout ça, c'est de la graisse, n'est-ce pas ?
Ça, c'est que du muscle.
Je suis tellement cool.
Eh bien. Elles sont un peu courtes en revanche.
Quel genre de femme... Ils manquent de verres de vin ? Pourquoi tu bois comme ça ?
Qu'on boive dans un verre ou à la bouteille, l'état d'ivresse reste le même.
Ça t'a plu, le sauna ?
36-24-34
Ça fait quel effet de se laver aux côtés de sa femme idéale ?
J'ai changé mon idéal de femme il y a longtemps. Pour une femme qui ne peut être élue miss Corée.
Ce n'est pas que je ne peux pas, mais que je n'ai pas essayé.
C'est vrai.
Parce que tu as le teint foncé et que tu es laide.
Bon sang...
Et tes fesses asymétrique ?
Waouw... Tu as perdu tout bon sens, n'est-ce pas ?
Cette femme est perverse !
Tu ne le savais pas ?
Toi !
Va dormir.
Pourquoi tu es là ?
J'allais aller me coucher.
D'habitude je me fiche de ce que les gens ont ou n'ont pas,
mais je suis si curieux de savoir pourquoi tu n'as pas ce que tout le monde a.
Il y a beaucoup de choses que je n'ai pas.
De laquelle parles-tu ?
De l'argent ?
D'une maison ?
D'une famille.
Ma mère est morte peu après ma naissance.
Mon père m'a dit que j'avais ses yeux et son sourire.
Mon père était pompier.
Il est mort
en sauvant quelqu'un
quand j'avais 17 ans.
Il était très cool et courageux.
Il a sauvé beaucoup de gens.
Alors qui t'a élevée ?
J'ai grandi seule, dans un quartier très pauvre...
Qui payait tes dépenses ?
Une allocation du gouvernement.
Tous mes impôts étaient pour toi alors.
Tu le regrettes ?
J'aurais payé plus.
Si j'avais su que c'était pour t'élever.
Tu n'es pas si mauvais quand tu parles comme ça.
Je t'ai dit que je ne l'étais pas.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Quoi ?
Tu as fait un cauchemar ?
Aigoo!
C'est complétement fou...
Quelle heure est-il ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
Aigoo.
Pourquoi tu sors de cette chambre ?
Pourquoi est-ce que c'est si bruyant tôt le matin ?
Je n'étais pas au courant de ça non plus. Je viens juste de le découvrir.
C'est bon.
La personne que vous essayez de joindre...
Il ne prend pas mes appels alors que c'est urgent.
A quoi il joue ?
Que faire?
Sur Youtube, la chanson est déjà en ligne.
Sur d'autres sites, elle est vendue 40 cents.
Ce malpropre a mis en ligne la version qu'on avait rejetée de la chanson.
Ça doit être l'oeuvre d'un anti-Oska.
Fais une capture d'écran !
Préviens la police.
Déjà fait.
Le téléphone est éteint...
Sale type !
Chef ! Des articles permettant de pirater le titre sont déjà postés sur internet.
Les gens y répondent en ce moment.
Est-ce que ce n'est pas un coup de pub ?
J'ai l'impression qu'Oska va rater cet album.
Dernier effort désespéré d'un vieux chanteur ?
Ces crétins me rendent fou !
Je deviens fou.
C'est moi.
Êtes-vous avec Woo Young en ce moment ?
Oui, nous sommes ensemble.
Pardon ?
Le single a été divulgué sur le net ?
Quoi ?
C'est moi. Qu'est-ce qui se passe ?
Je vais devenir dingue.
Appelle mon avocat maintenant.
Trouve qui a sorti la chanson en premier !
Envoie des messages aux ordures qui ont mis le fichier en ligne.
Dis-leur que s'ils révèlent leurs sources, nous pourrions les poursuivre avec des charges moins lourdes.
Contacte également les moteurs de recherche...
et demande-leur de bloquer tous les blogs, sites, etc...
S'ils ne le font pas, alors,
nous irons au tribunal.
Je reviens tout de suite.
Ne laisse pas les choses empirer.
Tu dois arrêter ça coûte que coûte !
Arrête tout !
Cette chanson-là
n'est pas à moi.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Je vais tout t'expliquer une fois sur place.
Passe le téléphone à Jung Won.
Pourquoi ?
Je pense que je sais qui c'est.
Dépêche-toi.
Ah, j'oubliais !
Cherche l'adresse de Han Tae Sun et rappelle-moi !
Je dois filer.
Comment ça, cette chanson n'est pas à toi ?
Et dans ce cas, comment as-tu pu maintenir le tournage du clip ?
Si tu veux me dénoncer, ne te gêne pas.
Je ferais mieux d'y aller aussi.
Tu peux prendre ma voiture.
Il a encore pris ma voiture?
Vraiment !
Hé, rends-moi mon portable.
Qu'est-ce que tu fais ?
Descends !
Est-ce qu'on va encore se disputer ?
Tu en as vraiment le temps ?
Démarre maintenant.
Ma carrière aussi est en jeu.
Donne-le-moi.
Rends-le-moi.
Donne.
Vous avez un message.
Tu es folle ?
Est-ce que c'est le genre de Kim Joo Won, d'imiter un truc pareil ?
As-tu fini de lire le scénario ?
J'ai envoyé ta candidature.
Tu dois commencer à te préparer pour la démonstration de combat.
Quand est-ce que tu comptes passer ?
Tu as reçu un scénario du directeur ?
Celui de Dark Blood ? Où est-il en ce moment ?
Sauter d'une voiture roulant à vive allure ?
Tandis qu'un camion apparaît soudain, venant de nulle part ?
C'est de ce script ridicule et risqué
que tu es en train de parler ?
Il y a une scène de ce type ?
Ça doit être amusant.
J'avais vraiment envie d'y participer.
Parfois,
je me demande vraiment comment tu fais pour faire marcher ce corps,
avec un QI si bas.
Comment pourrais-tu faire ça à l'instant où je te parle ?
Tu es le président du grand magasin, en ce moment.
Ah, c'est vrai.
Mais...
tu es une cascadeuse.
Quoi ?
J'ai attendu ce scénario un an et demi.
Ce genre d'occasion ne se présente pas souvent.
Peut-être même...
que ce sera la dernière fois.
Et alors, que veux-tu que j'y fasse ?
Tu veux que j'aille à cette audition ?
Oui.
Je vais finir folle. Ecoute un peu !
J'ai passé ma vie à faire marcher mon cerveau, tout comme toi tu l'as passée à exercer ton corps.
Comment pourrais-je aller à cette audition ?
C'est mon corps.
Tu peux apprendre. Je te montrerai.
Si tu t'entraînes, tu apprendras rapidement.
Dis quelque chose de sensé !
Il y aura sans doute d'autres occasions.
La vie est longue.
Très bien.
Je ferai ce que je veux de ton entreprise.
Ne le regrette pas.
Ne me regarde pas comme ça.
Ne t'inquiète pas.
Ne me console pas non plus.
Tu prends tes désirs pour des réalités.
C'est la première fois que je suis assise
à côté de toi dans la voiture.
Avant,
je ne pouvais même pas rêver de monter dans ta voiture.
Quand j'y pense, ça me met en colère.
Qu'est-ce que cette voiture a de si spécial, pour que tu ne m'aies même jamais fait y monter ?
N'essaie même pas de me mentir en me disant que tu voulais me protéger.
La personne que tu voulais protéger,
est-ce que ce n'était pas seulement toi ?
Descends.
Je t'ai dit de descendre.
On est au milieu de l'autoroute.
Joo Won va arriver bientôt.
Je vais l'appeler,
alors tu monteras avec lui.
Je doute de pouvoir t'emmener saine et sauve jusqu'à Séoul.
Je suis incapable de voir les feux, les voitures qui me précèdent ou me suivent... je ne vois rien du tout !
Je dois me dépêcher d'aller à Séoul.
Alors descends.
Où est-ce que vous allez ?
La caution n'est pas très élevée.
Vous devriez rester ici.
Aucun endroit ne peut rivaliser avec celui-ci, pour le coût.
Je vais quitter la Corée.
Où est-ce que tu crois que tu vas aller ?
Merci pour tout.
Entendu.
C'est toi qui es à l'origine de toute cette histoire,
et maintenant, tu n'as pas le courage d'en assumer la responsabilité ?
Tu comptais te payer ma tête et t'enfuir, c'est pourquoi tu as fait tes valises ?
C'est toi, n'est-ce pas ?
C'est pour ça que vous vouliez me voir ?
Tu as fait tout ce chemin tout seul ?
Tout à fait. Tu dois avoir l'esprit mal tourné pour avoir manigancé tout ça.
Cela faisait partie de ton plan de me donner ces chansons, exact ?
De cette manière, c'était encore plus drôle !
Ce n'est pas moi.
Tu croyais que si tu disais que ce n'était pas toi,
alors, je répondrais "ah, vraiment?", et je te laisserais t'en tirer sans rien ?
Tu voulais me créer des ennuis, c'est pourquoi tu as mis la chanson en ligne.
C'est pour ça que tu es en train de t'enfuir.
Je ne vis pas à un endroit fixe.
Si vous avez du temps à perdre, vous devriez plutôt vous occuper de vos employés.
D'habitude, quand un titre est divulgué, c'est l'un des employés qui...
Il n'y a aucune personne de ce genre dans mon entourage.
A part toi.
Suis-moi.
Si ce n'est pas moi, qu'est-ce que vous allez faire ?
Ce serait très embarrassant pour vous.
Ne t'inquiète pas.
J'ai l'habitude d'être embarrassé.
Qu'est-ce que vous dites, journaliste Kim ?
Même si nous avions besoin de publicité gratuite,
les scandales auxquels Oska est mêlé feraient largement l'affaire ! Et de loin !
Je raccroche.
Oui.
Nous avons déjà porté plainte.
Qui fait encore ce genre de choses de nos jours ?
Oska a sa fierté.
Nous aussi sommes des victimes.
Oui.
Tu vois ça ?
C'est ton oeuvre.
Hyung, c'est lui qui est à l'origine de la fuite.
Oui, je vous rappelle.
Qui est-ce ?
J'ai perdu mon MP3 sur l'île de Jeju.
Toutes mes nouvelles chansons y étaient.
Il l'a ramassé.
Hyung, c'est la police.
Ils disent qu'ils ont pu retrouver l'adresse correspondant à l'adresse IP.
Je vous écoute, je vous prie.
Maintenant, tu es coincé !
Oui, à GangNam, dans le district de Shin Sa.
N°983, bâtiment Sam Ok.
Merci.
Tu vivais à GanNam ?
Êtes-vous stupide ?
Vous étiez chez moi il y a un instant.
Attends... Le bâtiment Sam Ok ?
N'est-ce pas l'adresse du lieu de travail de Yoon Seul ?
Quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi a-t-elle fait ça ?
Vous devez avoir beaucoup d'ennemis.
Tu n'as pas encore été innocenté.
Hyung, attache-le.
C'est lui que Woo Young voulait prendre sous son aile,
mais il nous a envoyés balader.
Dois-je l'attacher ?
Qui êtes-vous ?
Pour qui vous prenez-vous pour rendre la vie d'Oska aussi horrible ?
Avez-vous tellement confiance en votre musique ?
Qu'est-ce que ça peut vous faire ?
Regardez-moi ça, la même attitude que Oska.
Qu'est-ce que tu fais, là ?
Le directeur Im nous attend.
Non.
Je lui ai dit qu'on serait là demain.
Qui a décidé ça ?
Je dois me préparer pour le casting du film, je n'ai pas de temps à perdre comme ça.
De plus, cela risque de déclencher des rumeurs, alors pourquoi faut-il que tu achètes des vêtements pour femme dans ton propre magasin ?
Pourquoi je dépenserais autant d'argent dans un autre magasin ?
Je ne pourrais pas porter tes vêtements, même si ma vie en dépendait.
N'en fais pas tout un plat.
Donc tu veux dire
que tu vas porter ça ?
Avec mon corps ?
J'aime bien ce style.
Des trous partout qui dévoilent le maximum de peau.
S'il vous plaît, payez avec ça.
Ça fait 9700 $.
Combien ? 9700$ ?
Ça ne va pas bien ?
Avec une somme pareille, des gens pourraient louer une maison.
Et tu dépenses en vêtements une somme qui pourrait payer un loyer.
Je ne te demanderai pas de les porter, alors ne t'emballe pas.
Quand on retrouvera nos corps, je reprendrai tout.
Signe.
Sur ma vie, je ne signerai pas.
Donnez-moi ça.
Quoi ?
Vraiment ?
Oui, il y a des témoins.
Cette cascadeuse utilise la signature du président Kim.
Pourquoi ?
Est-il sous son emprise pour une quelconque raison ?
Waouh, bingo !
Il n'y a qu'une seule chose qui puisse faire d'un homme l'esclave d'une femme.
Ou elle est enceinte,
ou se pense enceinte...
ou elle est sur le point de le devenir !
Finalement, peut-être pourrons-nous porter le titre de "président" ?
Allez-y.
Il se comporte bizarrement ces derniers temps.
C'est-à-dire ?
Il va jusqu'à cuisiner tout seul.
Quoi ?
Il dit bonjour à tous les employés, et en plus, c'est lui qui les salue en premier.
Quoi ?
Il lave lui-même ses sous-vêtements à la main.
Il les fait sécher sur la terrasse.
Assez !
C'est bon.
Et cette femme ?
Est-ce que cette femme étrange est revenue ?
Elle n'est pas revenue à la maison,
mais je l'ai vue au bureau d' Oska Entertainement,
avec le Directeur Choi et le Directeur Kim. Tous les trois étaient ensemble.
Ce jour-là, elle et le directeur Kim sont partis ensemble,
et ils ne sont toujours pas revenus.
Ils ont tous deux découché ?
Secrétaire Kang ! Secrétaire Kang !
Oui, Madame.
Cette femme.
Quel est le numéro de téléphone de cette femme ?
Dépêchez-vous de l'appeler.
Tu dois vraiment porter ça pour aller à l'école de cascadeurs ?
Bien sûr.
C'est le parfait ensemble !
Ils n'avaient pas la bonne taille.
Pourquoi tu fais ça ? C'est tellement gênant.
Est-ce un survêtement que nous pouvons porter ensemble ?
Je vais tuer ce tailleur italien.
Allo.
Allo ?
N'est-ce pas le téléphone de Gil Ra Im ?
C'est le cas. Qui êtes-vous ?
C'est toi, Joo Won ?
Ah, oui.
Tu as vraiment perdu la tête, hein ?
Tu réponds même à son téléphone à elle ?
Passe le téléphone à cette fille.
Que faire ? Ta mère m'appelle.
Ta mère veut me parler.
Ma mère ?
Pourquoi as-tu répondu ?
Allo.
Comment osez-vous me faire attendre si longtemps ?
Faisons court.
Je veux vous voir maintenant.
Oui, je comprends.
Où ?
Oui.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Tu n'as pas à le savoir.
Tu peux aller travailler maintenant.
Passe une demi-heure dans ton bureau, puis, tu pourras partir.
J'y vais.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Êtes-vous allés
tous les deux en Italie ?
Ah, ça.
Je l'ai eu à la première d'un défilé en Corée l'année dernière.
Donc...
c'est un vêtement qui se porte en couple.
Avez-vous une idée du prix de ces vêtements ?
Je vous ai déjà dit
que je ne veux plus jamais vous revoir.
Vous trouvez vraiment que j'ai l'air si commode que ça ?
Vu que vous avez déjà réussi à obtenir voiture et vêtements,
pour clore cette histoire, je vais vous donner ce que vous vouliez depuis le début.
Tenez ! Même si votre cursus scolaire ne dépasse pas le lycée, vous comprenez ce que ça signifie.
Acceptez ça et tenez vous à bonne distance de lui !
Apposez votre pouce !
Sinon,
vous allez me jeter de l'eau à la figure ?
Vous m'en croyez incapable ?
Entendu ! J'aimerais voir l'argent, d'abord.
Mon dieu ! Je croyais que vous parliez de sommes plus importantes !
Par hasard, est-ce que vous projetez de me verser une rente mensuelle ?
Quoi ?
Mais...
avez-vous déjà eu ce type d'entretien avec une autre que moi ?
Vous croyez que c'est la première fois ?
C'est vous, qui êtes venue ici avec Joo Won l'autre jour, je me trompe ?
Comment se fait-il que vous soyez ici ?
J'ai pris le taxi !
Vous êtes du genre marrante, à ce que je vois !
Est-ce que vous pourriez me prendre en consultation ?
Maintenant qu'il y a un dossier à votre nom, et que vous avez payé sa création,
asseyez-vous.
Avez-vous un souci ? Je suis sans doute bien placée pour le comprendre.
Cela fait plusieurs fois que je sors avec un type riche.
Mais sa mère est venue me trouver et m'a donné de l'argent.
Vous comprenez de quoi il est question ?
"Une fois que tu auras pris l'argent, romps avec lui !"
Vous vous attendiez à ce que je vous raconte ça ?
Vous avez vu la mère de Joo Won ?
Elle continue, alors ?
Poursuivez !
Si je continue à le voir,
que va-t-il se produire ?
Vous aurez l'impression d'être seule au monde.
Ne sortez pas avec lui.
Il ne vous protégera pas.
Il n'a aucune raison de protéger une femme ordinaire.
Ça me rend folle !
Ça me rend fou !
Qu'est-ce qu'il faut qu'on fasse de l'article ?
Où est la réalisatrice Yoon ?
Elle n'est pas venue ici aujourd'hui !
Appelez-la ! Elle n'a répondu à aucun de mes appels.
Quand je l'ai appelée, récemment, je ne suis pas parvenue à la joindre plusieurs jours d'affilée. Par conséquent, elle nous avait dit de ne pas nous présenter au travail non plus.
Rappelez-la !
La personne que vous cherchez à joindre...
Apparemment, son téléphone est éteint.
Jusqu'à présent, c'était toi l'héroïne de mes chansons.
Mais je refuse que tu te cantonnes à intervenir dans mes chansons, maintenant.
A compter de ce jour, je t'en prie, sors de mes chansons,
et je t'en prie, deviens la personne la plus importante de ma vie.
Je ne me sens pas capable d'arriver à Seoul en un seul morceau, si on y va ensemble en voiture.
Je n'arrive ni à voir les feux, les lignes de circulations, les autres voitures, qu'elles soient devant ou derrière.
Tu m'as dit de débaucher dans une demi-heure.
Mais le comité de direction va venir me trouver pour que je signe.
Que faut-il que je fasse ?
Bonjour !
Vous avez bien mangé ?
Ça vous dirait, un café ?
Merci d'y avoir pensé.
Boire du café sur les heures de bureau...
Ah ! Un instant.
C'est la meilleure option ?
Vous en êtes sûr ?
Pose-leur ces questions ! Ne signe rien.
C'est ça, sa réponse ?
Par hasard, serait-ce à moi que vous vous adressez ?
Pardon ?
Certainement pas !
Vous êtes bien plus âgé que moi.
Je ne manquerai pas de vous aider.
Quel manège il joue, là ?
Puisque vous étiez absent,
je me suis occupé de tous ces dossiers.
Tous ceux qui sont là ?
Si vous vous étiez présenté à l'heure au travail, je n'aurais pas eu à le faire.
Je suis désolé.
Je me présenterai au travail à l'heure.
Je ne cherchais pas à vous accuser !
Pour me racheter,
ce qu'on prévoit de faire, concernant les projets de Je Cheon, et si c'était moi qui... ?
Non.
Je vais me charger de celui-ci.
Puisque vous êtes ici, il faudrait que vous le signiez maintenant.
Maintenant ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi est-il si gentil, tout à coup ?
Quoi ?
Sa signature a changé !
Quoi ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Pourquoi l'a-t-il changée ?
Je venais juste de parvenir à l'imiter parfaitement.
Je n'ai jamais eu l'occasion de vous dire ça par le passé.
Quoi donc ?
Votre voix est franchement trop cool.
Bonne journée !
Pourquoi il se comporte ainsi ?
Pourquoi ?
Est-ce qu'un changement est intervenu, dernièrement ?
Seriez-vous malade...
ou vous seriez-vous cogné la tête, ou je ne sais quoi...
Quel genre de président j'étais ?
Pardon ?
J'étais du genre à me fâcher contre les employés à tout bout de champ et à agir de manière arrogante et honteuse, non ?
Parce que j'ai vraiment un problème de comportement.
Je n'ai jamais rien dit de ce genre.
Je n'ai jamais dit ça !
Si tu l'avais fait, je m'apprêtais à t' augmenter.
Mon dieu ! Qu'est-ce qui vous prend ?
Il y a un instant de ça, vous m'avez touchée à cet endroit !
Moi ?
J'ai fait ça ?
C'est vous qui vous êtes frottée contre moi !
Qui accusez-vous de s'être frottée contre vous ?
Je prenais simplement vos mesures.
Sous le prétexte de prendre mes mesures, vous vous êtes pressée et frottée contre moi.
Espèce de sale pervers !
C'est vous qui vous vous êtes serré contre moi !
Combien de fois a-t-il fallu que je prenne les mesures de votre torse ?
Comme si cela ne suffisait pas, vous venez de me toucher les fesses !
Qui traitez-vous de pervers ?
Je fais partie des VIP de ce magasin depuis les 10 dernières années.
Vous tenez à être renvoyée ?
Vous me menacez ?
Ce n'est pas comme si c'était la première fois.
Vous l'avez fait le mois dernier aussi.
La dernière fois, je l'ai enduré, parce qu'il faut que je gagne de l'argent.
Cependant,
maintenant, je n'arrive même plus à regarder en face mon enfant de deux ans. Espèce d'ordure !
Je n'ai rien à vous dire, donc faites venir le président.
Me voici.
C'est moi, le président.
Comment régler ça ?
Président !
Elle n'a rien à se reprocher ! Il essayait de la toucher...
Président !
Je vais m'en charger.
Il a demandé à me voir.
Me voici, donc si vous avez quoi que ce soit à dire, vous pouvez m'en faire part.
Vous êtes trop jeune...
pour être capable...
de former vos employés convenablement, apparemment.
Vous devez déjà avoir entendu parler de moi.
Hé ! Pourriez-vous vous taire et bien serrer la mâchoire ?
Cela va être douloureux.
Au revoir !
Bon retour !
Hé !
N'aie pas l'air étonné et écoute-moi bien.
Aujourd'hui, un pervers s'est présenté à notre service vente.
Mais notre président a commencé par lui donner un coup de poing dans la figure,
puis mon patron a décoché un crochet gauche, un crochet droit. A la fin, il a fini sonné par terre, sonné et saignant du nez.
Le président était tellement cool !
Quoi ?
Il a perdu la tête ?
Appelle maître Park et empêche la presse de publier ses articles.
Hé ! Où tu vas ?
Au fait, c'était qui, ces hommes, là ?
Hé ! Ra Im !
Appelle tout de suite maître Park et empêche la presse de publier ses articles.
J'ai déjà appelé maître Park.
L'avocat ?
C'était inutile...
Je vais enfin pouvoir voir à quoi ressemble son avocat, alors.
C'est à ton goût ?
Vu tout le travail que tu as accompli, tu mériterais une nourriture bien meilleure !
Il faut en profiter pour manger du seolleongtang quand on se retrouve au poste de police.
Tu as vraiment perdu la tête ?
Tu l'as fait exprès pour me mettre dans le pétrin !
Tu sais au moins ce que tu as fait ?
Tu as donné un coup de poing au VIP du magasin ?
Si tu avais été à ma place...
J'aurais appelé la police, trouvé qui était le VIP, et j'aurais mis la vidéo de la caméra de surveillance en lieu sûr.
Après, j'aurais poursuivi le VIP devant la justice !
Tu comptes me montrer quoi encore ?
Tu n'as absolument pas changé.
Que ce soit maintenant ou la fois où tu es arrivée avec un sac plus minable qu'une poche plastique,
tu ne m'accordes jamais la moindre considération, ne serait-ce que 5 minutes.
Je ne vais pas te laisser sortir d'ici.
Si tu veux parvenir à un arrangement avec lui, débrouille-toi avec ton argent et tout seul.
Pendant que je venais ici, j'étais tellement en colère que j'ai dit à l'avocat de ne pas venir ici.
Réfléchis bien à ce que tu as fait.
Hé ! Attends...
Je sais que j'ai eu tort,
mais c'est ton corps, Kim Joo Won.
Hé ! Le pervers !
Ne concluez aucun arrangement avec ce type aux allures de bandit !
Vous devriez lui infliger un vrai calvaire !
Prenez soin de vous.
Hé ! Je suis censé faire quoi ?
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe de Secret Garden, sur Viki.
Vous allez bien ?
Quoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est bien moi.
Je suis redevenue moi.
Je suis dans mon corps, maintenant.
J'ai repris ma place !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Secret Garden sur Viki